国家外汇管理局综合司关于印发《保税监管区域外汇管理办法操作规程》的通知汇业
Circular of the Comprehensive Department of State Administration of Foreign Exchange on Printing and Issuing Operating rules of Administrative Measures on Foreign Exchange in Bonded Supervision Area
汇综发[2007]第166号
Hui Zong Fa [2007] No. 166
国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局：
The branches and offices of State Administration of Foreign Exchange in all provinces, autonomous region, municipalities, Foreign Exchange Administration Office, in Shenzhen, Dalian, Qingdao, and Ningbo:
为贯彻落实《保税监管区域外汇管理办法》（以下简称《办法》），国家外汇管理局制定了《保税监管区域外汇管理办法操作规程》（以下简称《操作规程》）。
The State Administration of Foreign Exchange has formulated the Operating rules of Administrative Measures on Foreign Exchange in the Bonded Supervision Area (hereinafter referred to as "Operating rules") for the purpose of implementing the Measures for the Foreign Exchange Control in Bonded Supervision Areas (hereinafter referred to as the "Measures".
现将《操作规程》印发给你们，请遵照执行，并就有关事项通知如下。
The Operating Rules are printed and distributed to you. Please observe and implement it. The relevant particulars are notified as follows.
一、 自2007年10月1日起，国家外汇管理局各分支机构（以下简称外汇局）不再对保税监管区域内企业核发《保税区外汇登记证》、《出口加工区外汇登记证》等各类保税监管区域外汇登记证明及《外商投资企业外汇登记证》，而只颁发《保税监管区域外汇登记证》。
1. The branches of State Administration of Foreign Exchange (hereinafter referred to as "foreign exchange bureau") shall not, other than Registration Certificate of Foreign Exchange in Bonded Supervision Area, verify and issue various registration certificates of foreign exchange such as Registration Certificate of Foreign Exchange in Bonded Supervision Area, Foreign Exchange Registration Certificate in Export Processing Area, and Registration Certificate of Foreign Exchange for Foreign-funded Enterprises as of October 1, 2007.
同时收缴已颁发的《保税区外汇登记证》、《出口加工区外汇登记证》等各类保税监管区域外汇登记证明及《外商投资企业外汇登记证》。换证工作应当于2008年1月1日前完成。
The Foreign Exchange Bureau shall collect the issued registration certificates of foreign exchange such as Registration Certificates of Foreign Exchange in Bonded Area, Registration Certificate of Foreign Exchange in Export Processing Area, and Registration Certificate of Foreign Exchange for Foreign-funded Enterprises. The certificate change shall be completed prior to January 1, 2008.
二、 换证期间，原各类保税监管区域外汇登记证明、《外商投资企业外汇登记证》和新颁发的《保税监管区域外汇登记证》同时使用。
2. During the certificate change period, various foreign exchange registration certificates in bonded area, Registration Certificate of Foreign Exchange of Foreign-funded Enterprises and the newly issued Registration Certificate of Foreign Exchange in Bonded Area shall be used at the same time.
2008年1月1日起，不再使用《保税区外汇登记证》、《出口加工区外汇登记证》等各类保税监管区域外汇登记证明及《外商投资企业外汇登记证》。
From January 1, 2008, various registration certificates of foreign exchange such as Registration Certificate of Foreign Exchange in Bonded Area, Registration Certificate of Foreign Exchange in Export Processing Zone, and Registration Certificate of Foreign Exchange for Foreign-funded Enterprises shall not be used.
区内企业凭《保税监管区域外汇登记证》办理经常和资本项目外汇业务，银行应当按规定做好相应外汇账户管理等信息的收集和报送工作。
The enterprises within the area herein shall handle current and capital account foreign exchange by presenting the Registration Certificate in the bonded supervision area, the bank shall do well information collection, report and delivery of foreign exchange account administration in accordance with the relevant regulations.
国家外汇管理局各分局、管理部接到本通知后，立即转发辖内支局和保税监管区域管理机构以及银行、企业等，做好宣传及换证准备工作，及时为区内企业换发《保税监管区域外汇登记证》，并尽快完成相关操作培训。执行中如遇问题，请及时向国家外汇管理局综合司反馈。
All branches and offices of State Administration of Foreign Exchange, shall, after having received the Circular, transferred it to the branches within their respective jurisdiction, administration offices of bonded supervision area, banks and enterprises, promote the publicity and do well the certificate change preparatory work, change the Foreign Exchange Registration Certificate in the Bonded Supervision Area, complete the relevant operation training in time. Please reflect to the Comprehensive Bureau of State Administration of Foreign Exchange the problems in time in the process of implementati